-
1 ven
I substantiv1. vene, blodåre (anatomi m.m.)II Se: vina -
2 hjärtkramp
substantiv1. hjertekrampe, hjerteanfald af smerter i hjerteregionen pga. nedsat blodforsyning til hjertet -
3 ven
I substantiv1. vene, blodåre (anatomi m.m.)II Se: vina -
4 hjärta
substantiv1. hjerte(muskel) (anatomi m.m.)Det stikker i E's hjerte, når hun arbejder for megetVanillehjerter er meget populære konditorkager (jf. linser!)Domkirken og universitetet ligger i centrum af L.4. indlevelse, medfølelseHar du verkligen hjärta att bära digåtså här!
Hvordan kan du opføre dig så ufølsomt!Sammensatte udtryk:fighterhjärta; harhjärta; stenhjärta
person med fighterånd; bangebuks (kryster); hjerte af stenbärnstenshjärta; löjtnantshjärta; pepparkakshjärta
ravhjerte; løjtnantshjerte; brunkageSærlige udtryk:Noget varmer en om hjertet, blive rørt og gladFörlora sitt hjärta till någon, skänka någon sitt hjärta
Tabe sit hjerte til nogen, blive forelsketHave et hjerte af guld, være meget godhjertet (storsindet, trofast, hjælpsom)Ha hjärtat på rätta stället, med hjärtat på rätta stället
Have hjertet på (det) rette sted, være venlig, forstående, hjælpsom, pålideligHave noget (specielt) at berettte (fortælle, betro en)Knuse nogens hjerte, gøre nogen fortvivletNoget ligger én på hjerte, noget er meget vigtigtGranske hjerte og nyrer, grundigt ransage (sig selv)Noget skærer en i hjertet, noget vækker stærke følelser af medlidenhed (beklagelse, forfærdelse) hos nogenBære hjertet på læberne, være åbenhjertig, udtrykke sin oprigtige meningTa någon/något till sitt hjärta
Tage nogen/noget til sit hjerte, være varmt engageret i nogen/nogetUdkramme (udøse) sit hjertet for nogen, fortælle om sine inderste hemmelighederBristet hjerte, sønderknustHjärtans gärna!
Meget gerne! -
5 с
præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved* * *Ipræpm gen1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fraшум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra3 om stedet f eksс другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efterрисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturenс каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro personaфрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) sidenс головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst6 om årsagen: af; i; efterустать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen7 om måden: i; med; fraначать с чего-н. begynde, fange an med ngtс другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten8 om tilladelse o.l.: medс Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. cIIpræpm instr1 ved parangivelser: og2 om tiden: med; ved3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks4 i divforb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverneговорить с кем-н. tale med ngnграничить с Данией grænse, støde op til Danmarkприйти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdetсвязать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andetсогласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngnсправиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederneхлеб с маслом brød med smør. III cpræpm akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefærмальчик с пальчик Tommeliden.-cpartgid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk. -
6 höger
I substantiv II adjektiv1. højre, på samme side som højrehåndenSærlige udtryk:Være nogens højre hånd, vigtigste medarbejderIII adverbium1. højre, på (til) den side hvor hjertet ikke sidderVik av åt höger!
Holde (køre, gå) til højre -
7 slag
I substantiv1. (hårdt) slag, hug2. om slag der lyder, høres, føles, heftig rytmisk bevægelse m.m.Når kirkeklokken har slået seks slag, sætter vi os til bords3. slag, kamp, batalje, træfning (militær)4. bevægelse (langs/rundt noget)5. kort stund, øjeblik6. pludselig begivenhed, noget afgørende7. hårdt slag/modgang, slagtilfælde eller lign. (sygdom, helse)Leni sitter i rullstol, hon har drabbats av slag
L. sidder i kørestol, hun er blevet ramt af et slagtilfælde8. hårdt slag mod en eller anden genstand (om musikalske og idrætslige sammenhænge)9. opslag, reversSærlige udtryk:Ikke vente længere, men beslutte sig nuSlå et slag for noget, gøre reklame for noget, få folk til at interessere sig for nogetSkræmme nogen, gøre nogen meget bangeVara i slag; Vara ur slag
Være i form; Ikke være i formEt slag i ansigtet, en grov krænkelse, en skuffende optræden m.m.Et slag i luften, et halvhjertet forsøgI ett slag, med ett slag
Slag i slag, tæt efter hinandenPå slaget tolv (två, sex, sju m.m.)
På slaget tolv (to, seks, syv m.m.)II substantiv1. slags, sort, artKakbord med olika slags tårtor: glasstårta, gräddtårta, nöttårta m.m.
Kagebord med forskellige slags lagkager: islagkage, flødeskumslagkage, nøddetærte m.m.2. typeEtt slags tyg till stolarna, ett annat till fåtöljen
Ét slags stof til stolene, et andet til lænestolenVilken slags undervisning går du in för?
Hvilken slags undervisning går du ind for?Særlige udtryk:Vad för slag? (ikke så almind. mere), Hur sa?
Hvadbehager (hvabehar)? Hvad (for noget)?Ensam i sitt slag; Unik i sitt slag
Den eneste af sin slags; Unik, enestående -
8 an
anan dem Fenster ved (siden af) vinduet;an der Wand hängen hænge på væggen;am Mittwoch på onsdag;an einem Ort ankommen ankomme til et sted; Ursache: af;an Heimweh sterben dø af hjemve;Überfluss an Fleisch overflod af kød;an und für sich i og for sig;an einem Fest teilnehmen deltage i en fest;am Leben sein være i live;am Tage om dagen;am Haus vorbei forbi huset;am 1. Mai (den) første maj;an die Tür klopfen banke på døren; fig til;an jemanden schreiben skrive til én;2. adv af;von diesem Tage an fra denne dag (af);von heute an fra i dag (af);Licht an! tænd lyset! -
9 кровь
sb. blod* * *sb fв, на - иadjкровянойb -ь играет ell кипит у него han sprudler af energi\кровьь с молокдм kernesundпортить - ь кому-н. gøre ngn ked af det, tage modet fra ngn, gøre livet surt for ngnсердце -ью обливается hjertet bløder, hjertet er ved at bristeхороших - ей af bedste fuldblod. -
10 varm
adjektivStackars liten, du är genomfrusen, du behöver ett varmt bad!
Din lille stakkel, du er gennemkold, du trænger til et varmt bad!
2. hjertelig, inderlig3. seksuelt tiltrukket, tændtJag är varm, när du är kall!
Jeg er tændt, når du ikke er det!
Blive vant til noget, blive rutineret, sikker i sadlen, på højde med situationen
Som varmer en om hjertet, fylder en med glæde
-
11 varm
adjektivStackars liten, du är genomfrusen, du behöver ett varmt bad!
Din lille stakkel, du er gennemkold, du trænger til et varmt bad!2. hjertelig, inderlig3. seksuelt tiltrukket, tændtJag är varm, när du är kall!
Jeg er tændt, når du ikke er det!Særlige udtryk:Blive vant til noget, blive rutineret, sikker i sadlen, på højde med situationenSom varmer en om hjertet, fylder en med glæde -
12 брать
vb. antage, medføre, tage* * *vt ipf pfвзять s.d.1 tage; tage med; henteбрать с собой tage med sig; братьхлеб в булочной købe brød hos bageren2 antage, acceptere; братьна себя påtage sig3 tage, forlange; kræveбрать штраф с кого-н. afkræve ngn en bødeсколько берут вход? hvad tager de i entre? бритва хорошо берёт barbermaskinen tager godt vedбрать кого-н. под руку tage ngn under armenрыба хорошо берёт fiskene bider godt. -
13 угодно
adv1 f eksесли Вам угодно hvis det behager Dem, hvis De måtte ønske detестьвсё, что душе - her er alt, hvad hjertet kan begæreкак Вам - som De ønsker ell. behagerкому угодновысказаться? hvem har lyst til at sige ngt? не - ли (Вам)... kunne De ikke have lyst til..., måtte det ikke være...2 f eks: где - hvor som helstскдлько - så meget ell. så mange det skal være -
14 хотеть
vb. ∫ gide, ønske, ville* * *vt+ akk, + gen ipf.t. ville, gerne ville have, have lyst til; ønske; lysteвсё, что хотите alt hvad man kan ønske sig, alt hvad hjertet begærervivil fredenхдчешь конфетку? vil du have et bolsje? har du lyst til et bolsje? хдчешь не хдчешь (hvad) enten man vil eller ejхочу, чтобы ты пришёл завтра jeg vil (have), at du skal komme imorgenчего ты от меня хдчешь? hvad forlanger du af mig? hvad vil du have jeg skal gøre? я этого не хотел det var ikke med vilje, det var ikke meningen. -
15 vänster
I adjektivGøre noget på en sjusket eller uengageret måde, gøre venstrehåndsarbejdeJ. kan ikke skelne mellem sin venstre og højre fodSærlige udtryk:Den venstre hånd ved ikke hvad den højre gør, manglende kommunikationII ubøjeligt substantiv1. se eks.!Særlige udtryk:III substantivPå något (nån) vänster, nåt jävla vänster!
Vänster är ett negativt ord i de flesta språk. Vänster är lika med onormal, oskicklig, bakvänd m.m. Vänster i de nordiska språken är besläktat med ordet vän, så ursprungligen var det faktiskt lika med något positivt
Venstre er et negativt ord i de fleste sprog. Venstre er det samme som unormal, udygtig, bagvendt m.m. Venstre i de nordiske sprog er i familie med ordet ven, så oprindeligt var det faktisk det samme som noget positivt2. socialistiske/politiske grupperingerEn röst på vänstern?
En stemme på det socialistiske parti?3. slag med venstre knytnæve (sport, spil og leg) -
16 сколько
adv. hvor* * *adv, pron1 hvor meget? hvor mange?сколько времени? 1) hvor lang tid, hvor længe? 2) hvor meget er klokken?сколько можно? hvor længe kan man blive ved (på den måde)? 2 så meget, så mange; somсколько можно? så meget ell. mange som (vel) muligt! jo mere ell. flere jo bedreсколько угодно! 1) så meget ell. mange De (du etc) vil ell. orker 2) så længe De har lystсколько душе угодно! alt hvad hjertet begærer!не столько..., ikke så meget..., som...3 så, sikke, hvor... ikke...;сколько лет, сколько зим! det er en evighed siden!сколько ни... hvor meget ell. mange man end...сколько раз я тебе говорил! hvor tit har jeg ikke sagt det til dig! -
17 distans
substantiv1. distance, afstand, strækningIdag er det muligt for personer med hjertesygdomme at få tjekket hjertet hjemmefra (på afstand)
E. holder sig en smule på afstand til vennerne
-
18 hjärta
substantiv1. hjerte(muskel) (anatomi m.m.)Det stikker i E's hjerte, når hun arbejder for meget
Vanillehjerter er meget populære konditorkager (jf. linser!)
3. centrumDomkirken og universitetet ligger i centrum af L.
4. indlevelse, medfølelseHar du verkligen hjärta att bära dig åt så här!
Hvordan kan du opføre dig så ufølsomt!
fighterhjärta; harhjärta; stenhjärta
person med fighterånd; bangebuks (kryster); hjerte af sten
bärnstenshjärta; löjtnantshjärta; pepparkakshjärta
ravhjerte; løjtnantshjerte; brunkage
Förlora sitt hjärta till någon, skänka någon sitt hjärta
Tabe sit hjerte til nogen, blive meget forelsket
Knuse nogens hjerte, gøre nogen fortvivlet
Noget ligger én på hjerte, noget er meget vigtigt
Hjärtans gärna!
Hjertens gerne!
Af hjertens lyst, meget ivrigt og engageret
Hjælpsom, modig, o.k. person
-
19 hugg
substantiv1. hug, slag, angrebMannen som överfölls i parken fick flera hugg i benet då han vägrade att lämna ifrån sig sina pengar
Manden, der blev overfaldet i parken, fik flere hug i benet, da han nægtede at aflevere sin penge
2. pludselig stik/jag, stærk smerteHon kände ett hugg i hjärtat, när hon såg sin man kyssa väninnan
Hun følte et stik i hjertet, da hun så sin mand kysse veninden
Allerede første gang, i første omgang, straks
Med något i högsta hugg: Med kniven i högsta hugg
Bevæbnet med: Parat til at bruge kniven
-
20 ihop
adverbium1. sammenKan vi få ihop det?
Kan vi strikke noget sammen?
2. med verber der betyder bryde, falde, synke sammen og lign.Skuddet ramte i hjertet, og dyret sank sammen
Bli ihop; Vara ihop
Blive et par; Være kærester, være sammen
Komme op og skændes, blive uvenner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ti Kniver I Hjertet — BSO de Timbersound Publicación agosto de 1994 Género(s) Soundtrack Discográfica Warner Bros. Records … Wikipedia Español
Rubén Palma — Saltar a navegación, búsqueda Rubén Palma (*Santiago de Chile, 1954.) Escritor danés de origen chileno que reside en Copenhague. Consejero de la Comisión Internacional de la Sociedad Danesa de Escritores Obra En 1985 Comienza a escribir en danés … Wikipedia Español
Vene — Blodåre der fører blodet til hjertet. Modsat arterie … Danske encyklopædi
Nic Waal — Born Caroline Schweigaard Nicolaysen January 1, 1905(1905 01 01) Kristiania Died May 28, 1960(1960 05 28) (aged 55) Nationality Norwegian … Wikipedia
Denmark in the Eurovision Song Contest 1991 — Eurovision Song Contest 1991 Country Denmark National selection Selection process Dansk Melodi Gran … Wikipedia
Jorgen Vestergaard — Jørgen Vestergaard Jørgen Vestergaard est un réalisateur, scénariste, directeur de la photographie, monteur et compositeur danois né le 10 avril 1939 à Thisted (Danemark). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 2.1 … Wikipédia en Français
Jørgen Vestergaard — est un réalisateur, scénariste, directeur de la photographie, monteur et compositeur danois né le 10 avril 1939 à Thisted (Danemark). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
Prix Amanda — Pays Norvege !Norvège Date de création 1985 Site officiel http://www.filmweb … Wikipédia en Français
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog
Debian — er både navnet på en vidt udbredt og fuldstændig ikke kommerciel og fri GNU/Linux distribution, samt navnet på den gruppe af frivillige fra hele verden, som vedligeholder distributionen. Debian anvender Linux kernen (hjertet i et styresystem),… … Danske encyklopædi
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon